1
00:00:02,054 --> 00:00:06,991
Legenda editada por - Aorion -
"Jason Bourne (2016)" ^ (Tempo de execução 02:03:09)

2
00:00:57,038 --> 00:00:58,788
Eu lembro.

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,858
Eu me lembro de tudo.

4
00:01:05,397 --> 00:01:08,824
Capitão Webb.
Bom dia

5
00:01:08,825 --> 00:01:11,905
Tudo foi explicado para você?

6
00:01:13,357 --> 00:01:14,877
Sim, senhor.

7
00:01:15,329 --> 00:01:19,497
Quando terminarmos com você,
você não será mais David Webb.

8
00:01:19,521 --> 00:01:22,041
Serei quem você precisar que eu seja, senhor.

9
00:01:23,059 --> 00:01:26,059
Você sabia exatamente o que
isso significou para você

10
00:01:26,060 --> 00:01:28,773
se você escolheu ficar.

11
00:01:29,866 --> 00:01:33,114
Você não pode fugir do que fez, Jason.

12
00:01:33,329 --> 00:01:36,865
Você se fez e
saiba quem você é.

13
00:01:36,866 --> 00:01:40,357
Eventualmente você vai
tem que encarar o fato.

14
00:01:41,230 --> 00:01:43,702
Você se ofereceu.

15
00:01:51,496 --> 00:01:53,997
Oh não.
Meu Deus!

16
00:02:29,442 --> 00:02:35,024
TSAMANTAS, GRÉCIA
NA FRONTEIRA GREGA-ALBANESA

17
00:02:46,862 --> 00:02:49,769
Vasily, venha.
Você é o primeiro.

18
00:02:56,937 --> 00:02:58,263
10 no sérvio!

19
00:02:58,264 --> 00:03:00,280
20 no sérvio!

20
00:03:00,769 --> 00:03:04,431
10 no russo!

21
00:04:05,682 --> 00:04:08,912
REIKJAVIK, ISLÂNDIA

22
00:04:24,892 --> 00:04:27,789
Christian Dassault fez uma reserva.

23
00:04:28,006 --> 00:04:29,584
Vamos, entre.

24
00:04:49,393 --> 00:04:52,855
Use SQL para corromper seus bancos de dados...

25
00:05:01,903 --> 00:05:05,114
DUBNA 48k

26
00:05:07,978 --> 00:05:11,476
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

27
00:05:12,557 --> 00:05:19,361
O Washington Post
Crise Langlet - Perda de confiança na CIA
Comitê de inteligência do Senado investiga a prontidão da agência

28
00:05:24,773 --> 00:05:27,482
executar algoritmo preditivo

29
00:05:29,094 --> 00:05:33,832
ALEPPO
SÍRIA

30
00:05:36,528 --> 00:05:37,711
Heather Lee.

31
00:05:37,712 --> 00:05:39,314
Senhora, temos um dispositivo.

32
00:05:39,315 --> 00:05:43,387
Emitido para uma equipe que fica atrás em
Novosibirsk, Rassia em 1993.

33
00:05:43,388 --> 00:05:46,082
Marcado em nosso inventário como destruído.

34
00:05:46,083 --> 00:05:48,331
Está batendo na nossa porta.

35
00:05:54,208 --> 00:05:56,217
Operações Negras

36
00:05:58,689 --> 00:06:01,245
Copiar para unidade USB

37
00:06:01,246 --> 00:06:04,367
Baixando a pasta "Black Operations" para: Unidade USB

38
00:06:10,757 --> 00:06:13,259
10 - PEDRA

39
00:06:15,543 --> 00:06:16,949
Qual é a situação?

40
00:06:16,950 --> 00:06:19,871
Seja quem for,
está apenas sentado lá, ocioso.

41
00:06:20,607 --> 00:06:27,012
DUBNA 48k ->->- C.I.A. Servidor Principal

42
00:06:27,424 --> 00:06:29,034
Mova-se!

43
00:06:33,345 --> 00:06:34,967
QUEBRA DO SISTEMA

44
00:06:34,968 --> 00:06:36,836
Eles encontraram uma porta dos fundos.

45
00:06:36,837 --> 00:06:39,489
Precisamos do shell reverso.
Vou localizar a fonte.

46
00:06:39,490 --> 00:06:40,356
Estou trabalhando nisso.

47
00:06:40,357 --> 00:06:43,571
Ok, pessoal, temos uma violação grave
em nosso main-frame classificado.

48
00:06:43,572 --> 00:06:46,436
Largue tudo o que você está fazendo
e vá em frente agora mesmo.

49
00:06:49,045 --> 00:06:53,220
WEBB, RICARDO

50
00:06:56,779 --> 00:06:59,534
NOME DO CÔNJUGE: MARY WEBB
FILHO: DAVID WEBB

51
00:07:05,263 --> 00:07:10,514
PROGRAMA TREASTONE
WEBB, DAVID

52
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
Senhora, estou lhe enviando a concha.

53
00:07:14,438 --> 00:07:15,913
Entendi.

54
00:07:17,911 --> 00:07:19,349
Tenho um IP.

55
00:07:19,350 --> 00:07:21,940
Usuário desconhecido.
Monitoramento.

56
00:07:23,180 --> 00:07:24,752
Reykjavík.

57
00:07:25,918 --> 00:07:27,009
Rastreamento de IP concluído

58
00:07:27,010 --> 00:07:29,409
- Campo de hackers de Sakov.
- Desligue a energia do prédio.

59
00:07:29,410 --> 00:07:31,877
- Entre naquela rede elétrica, agora.
- Sim, senhor.

60
00:07:36,650 --> 00:07:38,427
Baixar 77%

61
00:07:38,428 --> 00:07:41,542
Aviso
TRAÇO EXTERNO DETECTADO

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,451
- Eu tenho energia para o prédio.
- Espera.

63
00:07:46,641 --> 00:07:48,270
- 10 segundos.
- Temos vídeo agora.

64
00:07:48,271 --> 00:07:50,110
Fique por dentro disso.

65
00:07:50,111 --> 00:07:51,419
Acessando a grade.

66
00:07:51,420 --> 00:07:54,404
- Desligue.
- Copie isso. Desligando.

67
00:08:03,023 --> 00:08:04,603
Você ainda está online?

68
00:08:22,330 --> 00:08:25,137
MCLEAN, VIRGÍNIA

69
00:08:28,056 --> 00:08:30,140
DIRETOR CIA
APENAS OLHOS

70
00:08:34,030 --> 00:08:35,604
Dewey.

71
00:08:35,710 --> 00:08:37,699
Acabamos de ser hackeados.

72
00:08:37,700 --> 00:08:39,006
Quão mal?

73
00:08:39,007 --> 00:08:41,204
Poderia ser pior que Snowden.

74
00:08:41,360 --> 00:08:44,099
- Existe alguma atribuição?
- Estamos trabalhando nisso.

75
00:08:44,100 --> 00:08:47,470
Lee diz que deve ser alguém com
um profundo conhecimento de nossos sistemas.

76
00:08:47,471 --> 00:08:50,759
Isso pode afetar o Deep Dream
e Mão de Ferro.

77
00:08:50,760 --> 00:08:52,779
Eu quero um briefing.

78
00:08:52,780 --> 00:08:56,522
Na minha sala de conferências
em uma hora.

79
00:09:00,233 --> 00:09:04,282
DEEP SONHO CORPORATION
VALE DO SILÍCIO, CALIFÓRNIA

80
00:09:07,890 --> 00:09:11,299
- Você recebeu confirmação?
- Sim, houve um hack.

81
00:09:11,300 --> 00:09:12,937
Então estamos expostos?

82
00:09:12,938 --> 00:09:14,725
Ainda não sabemos.
Estamos verificando.

83
00:09:14,726 --> 00:09:16,676
Eu quero que você ligue para Dewey,
marcar uma reunião esta noite.

84
00:09:16,677 --> 00:09:20,174
- Aaron, temos muito em jogo aqui.
Talvez devêssemos fazer uma investigação.
- Apenas faça.

85
00:09:22,780 --> 00:09:25,247
Olá, Jorge,
estamos prontos para o lançamento?

86
00:09:26,393 --> 00:09:28,496
Base Intel

87
00:09:31,515 --> 00:09:33,194
SINALIZADO: DISPOSITIVO CONHECIDO
Dubna 48k

88
00:09:33,195 --> 00:09:35,213
Ver atividades recentes

89
00:09:38,073 --> 00:09:40,700
CLASSIFICAR ATIVIDADE RECENTE
- Ordem de data

90
00:09:40,701 --> 00:09:43,178
cristão
DASSAULT

91
00:09:43,179 --> 00:09:45,767
Knightrider - 2 horas atrás

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,113
Cavaleiro
MULHER ACREDITA, TRINTA ANOS
Ativo 2009 - Presente

93
00:10:09,422 --> 00:10:10,523
JOGO

94
00:10:10,524 --> 00:10:13,187
NICKY PARSONS - PROGRAMA TREADSTONE

95
00:10:16,507 --> 00:10:19,400
- LIGADO A JASON BOURNE

96
00:10:31,670 --> 00:10:34,549
Heather, você conhece o
Diretor de Inteligência Nacional.

97
00:10:34,550 --> 00:10:37,208
Heather Lee, Operações Cibernéticas, senhor.

98
00:10:37,549 --> 00:10:39,169
Você tem um nome para nós?

99
00:10:39,170 --> 00:10:42,329
Nosso hacker era um
ex-agente da Agência.

100
00:10:42,330 --> 00:10:44,909
Acredita-se que esteja trabalhando com
Christian Dassault e...

101
00:10:44,910 --> 00:10:48,853
anteriormente vinculado a
Jason Bourne.

102
00:10:48,862 --> 00:10:50,639
Bourne?

103
00:10:50,640 --> 00:10:51,927
Jesus Cristo.

104
00:10:51,928 --> 00:10:53,166
O que eles conseguiram?

105
00:10:53,167 --> 00:10:57,790
Arquivos de operações secretas, da TreadStone,
até a Mão de Ferro.

106
00:10:57,900 --> 00:10:59,954
Mão de Ferro?

107
00:10:59,955 --> 00:11:03,008
Isso ainda nem está operacional,
pelo amor de Cristo.

108
00:11:03,009 --> 00:11:05,999
Onde está Nicky Parsons agora?

109
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
Em movimento.

110
00:11:07,481 --> 00:11:11,321
Ela deixou Reykjavik viajando
através de Bucareste até Atenas.

111
00:11:11,585 --> 00:11:14,325
Parece um encontro para mim.

112
00:11:15,101 --> 00:11:17,425
Como você vai lidar com isso?

113
00:11:19,160 --> 00:11:21,977
Cortamos a cabeça desta coisa.

114
00:11:26,170 --> 00:11:29,230
Senhor, eu gostaria de ser o ponto
nesta operação.

115
00:11:32,862 --> 00:11:34,921
Você não está doutrinado
para este material.

116
00:11:34,922 --> 00:11:36,539
Eu já estou interessado nisso.

117
00:11:36,540 --> 00:11:39,070
Eu incorporei malware em
Baixar Parsons.

118
00:11:39,071 --> 00:11:42,541
Quando esses arquivos são abertos,
Posso rastreá-los.

119
00:11:42,849 --> 00:11:44,651
Deixe-me entrar.

120
00:11:45,900 --> 00:11:48,254
Eu entregarei Parsons, os arquivos,

121
00:11:48,255 --> 00:11:51,691
E se ele estiver lá fora,
Vou te dar Bourne também.

122
00:11:59,296 --> 00:12:00,727
Com licença.

123
00:12:06,477 --> 00:12:08,961
Agradeço seu entusiasmo.

124
00:12:08,962 --> 00:12:10,117
Mas...

125
00:12:10,118 --> 00:12:14,201
Não force o seu pessoal
agenda ao DNI novamente.

126
00:12:14,202 --> 00:12:15,769
Entendido.

127
00:12:15,770 --> 00:12:18,699
Tudo bem, acho que você pode me ajudar.

128
00:12:18,700 --> 00:12:21,929
Eu vou te dar completo
controle operacional sobre isso.

129
00:12:21,930 --> 00:12:26,133
E garanto que você terá acesso
a quaisquer equipes e recursos relevantes.

130
00:12:26,134 --> 00:12:30,379
E eu quero saber
cada movimento que você faz.

131
00:12:30,380 --> 00:12:31,907
Sim, senhor.

132
00:12:31,908 --> 00:12:34,062
Muito obrigado, senhor.

133
00:12:38,068 --> 00:12:40,826
ROMA, ITÁLIA

134
00:13:00,677 --> 00:13:01,733
Sim.

135
00:13:01,734 --> 00:13:03,897
Preciso de sua ajuda agora.

136
00:13:04,450 --> 00:13:06,543
Ainda não terminei aqui.

137
00:13:06,650 --> 00:13:09,130
Jason Bourne está em jogo.

138
00:13:10,951 --> 00:13:12,037
Onde?

139
00:13:12,038 --> 00:13:15,719
Atenas, feche sua conta em Roma.

140
00:13:16,163 --> 00:13:17,793
Entendido.

141
00:13:25,630 --> 00:13:27,761
Não. Não.
Não.

142
00:13:28,116 --> 00:13:29,662
Não, não.

143
00:13:33,009 --> 00:13:35,829
ATENAS, GRÉCIA

144
00:15:48,845 --> 00:15:52,534
QUIOSQUE DA PRAÇA SYNTAGMA
1 HORA

145
00:16:30,310 --> 00:16:33,894
Recebemos uma mensagem de uma transmissão da CC TV.
Parsons embarcou num ônibus há meia hora

146
00:16:33,895 --> 00:16:36,723
rumo ao oeste através de Atenas.
Tenho duas equipes locais a caminho.

147
00:16:36,724 --> 00:16:39,039
- Algum sinal do Bourne?
- Até agora não.

148
00:16:39,040 --> 00:16:41,903
Ele está envolvido nisso de alguma forma,
Eu posso sentir isso.

149
00:16:43,934 --> 00:16:46,449
Carregue todos os dados de Atenas em feeds.

150
00:16:46,450 --> 00:16:48,462
Ative o processamento em tempo real.

151
00:16:48,463 --> 00:16:49,952
Copie isso.

152
00:16:51,520 --> 00:16:53,230
Onde estamos?

153
00:16:53,614 --> 00:16:56,759
O ônibus de Carson acaba de
chegou à Praça Syntayma.

154
00:16:56,760 --> 00:16:59,643
Há uma manifestação na frente
do edifício do parlamento grego.

155
00:16:59,644 --> 00:17:01,269
Acho que ela vai usar isso como disfarce.

156
00:17:01,270 --> 00:17:04,049
Implante Alpha e Bravo na praça.

157
00:17:04,050 --> 00:17:06,741
Recon para Parsons no
multidão em frente ao Parlamento,

158
00:17:06,742 --> 00:17:09,011
e quaisquer possíveis pontos de encontro.

159
00:17:09,012 --> 00:17:10,373
Copie isso, senhor.

160
00:17:10,374 --> 00:17:12,543
Senhor, o activo aterrou.

161
00:17:44,683 --> 00:17:46,439
Equipe Alpha chegando agora.

162
00:17:46,440 --> 00:17:48,084
Copie isso.

163
00:18:17,875 --> 00:18:19,798
Eu tenho o feed da equipe Alpha.

164
00:18:19,799 --> 00:18:21,259
Puxe-os para cima.

165
00:18:26,024 --> 00:18:27,942
ALFA 1 CAM

166
00:18:45,545 --> 00:18:49,040
A polícia de Atenas está relatando táticas
equipes avançando sobre os manifestantes.

167
00:18:49,041 --> 00:18:51,369
Isole todas as mídias sociais
postagens da Praça.

168
00:18:51,370 --> 00:18:52,942
Sim, senhora.

169
00:19:20,740 --> 00:19:22,521
Retroceda o feed do Alpha 1.

170
00:19:22,522 --> 00:19:25,018
Sim, senhora.
20 segundos.

171
00:19:39,695 --> 00:19:41,521
O que está errado?

172
00:19:41,769 --> 00:19:43,696
Eu invadi a Agência.

173
00:19:43,697 --> 00:19:45,619
Para Christian Dassault.

174
00:19:45,620 --> 00:19:49,162
Eu tenho todos os arquivos de operações secretas,
estamos colocando-os online.

175
00:19:49,295 --> 00:19:51,370
Precisamos nos mover.

176
00:19:54,407 --> 00:19:55,948
Parar.

177
00:19:56,550 --> 00:19:59,555
2 segundos à frente.
Cabelo loiro.

178
00:20:02,502 --> 00:20:04,180
Melhorar.

179
00:20:08,650 --> 00:20:10,202
Encontre-a.

180
00:20:17,100 --> 00:20:20,035
Eu te disse, Christian Dassault
vai te matar.

181
00:20:20,036 --> 00:20:21,778
Não temos escolha, Jason.

182
00:20:21,779 --> 00:20:24,281
Começou de novo.
Um novo programa.

183
00:20:24,282 --> 00:20:25,976
Mão de Ferro.
É ainda pior do que antes.

184
00:20:25,977 --> 00:20:27,760
O que isso tem a ver comigo?

185
00:20:27,761 --> 00:20:29,720
Porque isso importa.
Isso importa.

186
00:20:29,721 --> 00:20:31,491
Eu também não, não.

187
00:20:31,492 --> 00:20:33,508
Tudo o que importa
está permanecendo vivo.

188
00:20:33,509 --> 00:20:35,929
Você sai da rede.
Sobreviver.

189
00:20:35,930 --> 00:20:38,318
Eu não acredito nisso,
e você também não.

190
00:20:38,319 --> 00:20:39,944
Olhe para você mesmo.

191
00:20:40,248 --> 00:20:42,312
Veja o que você está fazendo.

192
00:20:42,313 --> 00:20:44,989
Você não pode viver como
isso por muito mais tempo.

193
00:20:46,898 --> 00:20:50,122
Jason, eu vim aqui
porque encontrei algo.

194
00:20:50,306 --> 00:20:53,186
Eu encontrei o nome do seu pai
nos arquivos da Treadstone.

195
00:20:53,187 --> 00:20:55,579
Ele era um analista.
Ele não estava em operações.

196
00:20:55,580 --> 00:20:57,394
Ele não estava perto
qualquer uma dessas coisas.

197
00:20:57,395 --> 00:20:59,259
Estou lhe contando o que vi.

198
00:20:59,260 --> 00:21:01,547
Parecia que ele estava
envolvidos diretamente.

199
00:21:01,548 --> 00:21:04,378
E tem mais.
Mais sobre você.

200
00:21:04,379 --> 00:21:05,685
O que você quer dizer?

201
00:21:05,686 --> 00:21:09,068
Antes de ingressar no programa,
eles estavam observando você.

202
00:21:09,069 --> 00:21:10,959
Me observando?

203
00:21:11,596 --> 00:21:14,899
Você se torturou
já faz muito tempo, Jason.

204
00:21:14,900 --> 00:21:17,528
Você se torturou
pelo que você fez.

205
00:21:17,547 --> 00:21:20,585
Mas você não sabe a verdade
sobre o que eles fizeram com você.

206
00:21:20,649 --> 00:21:23,139
Você precisa ler esses arquivos.

207
00:21:28,046 --> 00:21:30,714
Mover.
Eles rastrearam você.

208
00:21:33,719 --> 00:21:37,138
Alpha 1 está de olho em dois alvos.
Uma fêmea, um macho.

209
00:21:37,139 --> 00:21:39,674
- Identifique o homem.
- Copie isso, senhor.

210
00:21:39,675 --> 00:21:42,339
Alfa 1.
Precisamos de uma identificação do alvo masculino.

211
00:21:42,340 --> 00:21:46,109
Você tem que sair daqui antes do
a polícia isolou esta parte da cidade.

212
00:21:51,545 --> 00:21:53,385
Vá para o norte.

213
00:21:53,748 --> 00:21:56,059
Encontre-me na estátua de Atenas.

214
00:21:56,060 --> 00:21:58,016
Vou levá-los comigo.

215
00:22:04,490 --> 00:22:06,173
É ele.

216
00:22:06,726 --> 00:22:08,239
Agora.

217
00:22:13,661 --> 00:22:15,729
Fique com Bourne.

218
00:22:15,730 --> 00:22:17,928
Livre para envolver o alvo.

219
00:22:17,929 --> 00:22:19,002
Cópia.

220
00:22:19,003 --> 00:22:22,168
Equipe Alpha, fiquem com o macho.
Você está claro para se envolver.

221
00:22:45,565 --> 00:22:47,128
Vamos.

222
00:23:23,467 --> 00:23:25,702
Senhor, as comunicações da Equipe Alpha estão fora do ar.

223
00:23:25,703 --> 00:23:27,999
Nós o perdemos, senhor.
Ele os tirou.

224
00:23:28,829 --> 00:23:31,856
Encontre Parsons! Ele vai
volte para pegá-la.

225
00:23:31,857 --> 00:23:35,930
Senhor, os tumultos estão se espalhando.
O governo grego está declarando estado de emergência.

226
00:23:39,425 --> 00:23:42,351
Equipe Bravo, vocês terão como alvo Parsons.

227
00:24:37,590 --> 00:24:39,240
Nós a pegamos.

228
00:24:39,598 --> 00:24:41,645
BRAVO 1 CAM

229
00:24:41,646 --> 00:24:44,179
Divida a equipe,
coloque-a em uma caixa.

230
00:26:06,426 --> 00:26:09,678
Um suspeito que corresponde à descrição de Bourne
roubou uma motocicleta da polícia.

231
00:26:09,679 --> 00:26:11,149
Ele está vindo atrás de Parsons.

232
00:26:11,150 --> 00:26:14,091
- Onde diabos está o ativo?
- Faltam 2 minutos, senhor.

233
00:26:46,511 --> 00:26:49,953
- Parsons está na estátua de Atena.
- Copie isso.

234
00:27:13,560 --> 00:27:14,987
A equipe Bravo caiu.

235
00:27:14,988 --> 00:27:17,019
Senhor, o ativo está chegando ao local.

236
00:27:17,020 --> 00:27:18,474
- Puxe a câmera do painel.
- Copiar.

237
00:27:18,475 --> 00:27:21,148
Dê-me o feed
comunicação direta para o ativo.

238
00:27:28,124 --> 00:27:30,127
Alvos envolventes.

239
00:27:46,092 --> 00:27:48,729
Estou a aceder aos dados tácticos da polícia de Atenas.

240
00:27:48,730 --> 00:27:50,195
Preciso de olhos no alto.

241
00:27:50,196 --> 00:27:51,799
Exiba a varredura do satélite.

242
00:27:51,800 --> 00:27:54,729
Senhor, estou mostrando uma Misty e
um satélite KH-12 disponível.

243
00:27:54,730 --> 00:27:57,245
- Conecte-se ao 12.
- Sim, senhor.

244
00:28:09,587 --> 00:28:11,951
O feed de vídeo via satélite está online.

245
00:28:13,330 --> 00:28:14,501
Barricadas detectadas

246
00:28:14,502 --> 00:28:16,492
A polícia bloqueou
a estrada para o norte.

247
00:28:16,493 --> 00:28:19,190
O alvo será
forçado a virar à esquerda.

248
00:28:32,233 --> 00:28:36,292
Outra barricada em 200 metros.
Alvo virando à esquerda novamente.

249
00:28:48,087 --> 00:28:49,791
Bourne está indo para o beco.

250
00:28:49,792 --> 00:28:51,979
À esquerda no topo da colina.

251
00:29:24,574 --> 00:29:27,123
Escada, subindo a colina
Rumo ao leste.

252
00:29:27,124 --> 00:29:28,550
Dê-me um ponto de ataque.

253
00:29:28,551 --> 00:29:30,078
Ele encontrou uma saída.

254
00:29:30,079 --> 00:29:33,459
200 metros à sua esquerda.
19 Salomão.

255
00:29:33,460 --> 00:29:34,831
Vá para o telhado.

256
00:29:34,832 --> 00:29:36,819
O alvo deve passar
dentro de sua linha de visão.

257
00:29:36,820 --> 00:29:39,067
19 Solomou, cópia.

258
00:29:46,832 --> 00:29:49,088
Concentre o satélite nessas coordenadas.

259
00:29:49,089 --> 00:29:51,280
E me dê um bloqueio no
motocicleta quando chegar lá.

260
00:29:51,281 --> 00:29:52,620
Copie isso.

261
00:30:18,894 --> 00:30:22,319
Eu tenho os alvos.
Eles estão se aproximando de Emmanouil e Fidiou.

262
00:30:22,320 --> 00:30:25,497
- Olhe para oeste.
- A longa avenida.

263
00:30:25,498 --> 00:30:27,877
Chegando até você em 55 segundos.

264
00:30:27,878 --> 00:30:29,549
Copie isso.

265
00:30:53,362 --> 00:30:55,447
- O ativo está online.

266
00:31:07,870 --> 00:31:11,170
Alvos com você em 15 segundos.

267
00:31:18,322 --> 00:31:20,374
5 segundos.

268
00:31:26,531 --> 00:31:27,618
Contato.

269
00:31:27,619 --> 00:31:29,327
Fique abaixado!

270
00:31:33,424 --> 00:31:35,487
Encontre uma chance.

271
00:31:38,205 --> 00:31:39,979
Aguentar!

272
00:32:17,070 --> 00:32:18,279
Onde está Bourne?

273
00:32:18,280 --> 00:32:20,915
Senhora, um helicóptero da polícia avistou
3 corpos no telhado perto do ativo.

274
00:32:20,916 --> 00:32:23,131
Uma equipe tática está a caminho.

275
00:32:31,811 --> 00:32:33,438
Nicki!

276
00:32:46,618 --> 00:32:48,251
Não se mova!

277
00:32:57,347 --> 00:32:59,571
A polícia de Atenas entrou no prédio.

278
00:32:59,572 --> 00:33:02,375
Ativo, você precisa
saia daí.

279
00:33:02,376 --> 00:33:04,112
Negativo.

280
00:33:05,700 --> 00:33:08,191
Nós nem sabemos
se Bourne estiver vivo.

281
00:33:09,306 --> 00:33:11,479
Você quer perder esse cara?

282
00:33:16,290 --> 00:33:19,654
Este é o Diretor Dewey,
você tem 20 segundos.

283
00:33:24,430 --> 00:33:26,377
Espere, Nicky.

284
00:33:27,141 --> 00:33:29,214
Vou pedir para você cobrir.

285
00:33:30,245 --> 00:33:31,868
Não.

286
00:33:36,870 --> 00:33:38,254
Não.

287
00:33:39,937 --> 00:33:42,337
Não.
Não.

288
00:33:45,349 --> 00:33:46,994
Estou chegando.

289
00:34:44,476 --> 00:34:46,799
- Obtenha a localização de Christian Dassault.
- Sim, senhor.

290
00:34:46,800 --> 00:34:50,859
Se ele estava trabalhando com Nikky Parsons,
ele nos levará a Jason Bourne.

291
00:34:50,860 --> 00:34:53,389
E deixe-me saber se você
acertar esse malware.

292
00:34:53,390 --> 00:34:56,184
Senhor, posso esclarecer uma coisa.

293
00:34:56,678 --> 00:34:58,146
Sim.

294
00:34:58,147 --> 00:35:00,399
O ativo conhece Bourne?

295
00:35:00,400 --> 00:35:02,719
Por que você me perguntaria isso?

296
00:35:02,720 --> 00:35:05,435
Seu comportamento no telhado.

297
00:35:05,436 --> 00:35:07,801
Sugeriu uma conexão.

298
00:35:08,807 --> 00:35:13,099
A última vez que Bourne voltou,
ele expôs o programa Black Briar.

299
00:35:13,100 --> 00:35:16,153
Comprometeu as operações ativas.

300
00:35:16,154 --> 00:35:19,361
O ativo estava na Síria, disfarçado.

301
00:35:20,106 --> 00:35:21,478
Ele foi capturado, torturado.

302
00:35:21,479 --> 00:35:25,217
E demorou 2 malditos
anos para tirá-lo de lá.

303
00:35:26,429 --> 00:35:30,499
Então você acha que é por isso que Bourne
quer que os arquivos se tornem públicos novamente?

304
00:35:30,500 --> 00:35:32,171
Eu não tenho ideia
por que ele voltou.

305
00:35:32,172 --> 00:35:34,291
Mas o que quer que ele esteja fazendo,
ele quer nos destruir.

306
00:35:34,292 --> 00:35:36,607
Não podemos deixar isso acontecer.

307
00:35:36,825 --> 00:35:41,111
Então você me liga,
assim que você ouvir alguma coisa.

308
00:35:41,912 --> 00:35:43,662
Sim, senhor.

309
00:37:04,547 --> 00:37:06,639
CRIPTOGRAFADO

310
00:37:19,838 --> 00:37:23,178
PEDRA ---> MÃO DE FERRO
RICHARD WEBB ENVOLVIDO.

311
00:37:25,858 --> 00:37:29,500
PEDRA ---> MÃO DE FERRO
RICHARD WEBB ENVOLVIDO.

312
00:37:31,570 --> 00:37:35,536
JB SOB VIGILÂNCIA

313
00:37:55,247 --> 00:37:57,300
DASSAULT
1,0

314
00:38:03,575 --> 00:38:05,519
D 4,3

315
00:38:09,130 --> 00:38:11,350
D 5,6 BER

316
00:38:23,843 --> 00:38:26,107
10 43 56 BER

317
00:38:29,981 --> 00:38:34,476
Kollwitzplatz 49, 28764 Berlim

318
00:38:35,944 --> 00:38:41,680
E agora o fundador e presidente
de Deep Dream, Aaron Kalloor.

319
00:38:43,096 --> 00:38:44,665
Oi.

320
00:38:50,260 --> 00:38:53,419
Todos vocês sabem por que estão aqui.
Vamos revelar uma nova plataforma.

321
00:38:53,420 --> 00:38:57,579
Achamos que é um novo passo ousado, para
nos permite servir melhor a nossa comunidade.

322
00:38:57,580 --> 00:39:01,449
Somos uma comunidade agora, isso é
transcendendo as fronteiras nacionais, e

323
00:39:01,450 --> 00:39:04,707
Acho que estamos em 1,5 bilhão de usuários.

324
00:39:11,816 --> 00:39:15,120
Em poucas palavras. Como você sabe, nós
ter um ecossistema de

325
00:39:15,121 --> 00:39:18,067
centenas de milhares
de aplicativos neste momento.

326
00:39:18,068 --> 00:39:21,509
E o que esta nova plataforma
farei será integrar

327
00:39:21,510 --> 00:39:23,763
dados e preferências do usuário,

328
00:39:23,764 --> 00:39:27,679
e usar essas informações,
enriquecer e personalizar

329
00:39:27,680 --> 00:39:32,345
cada experiência única do usuário, em um
maneira que é francamente sem precedentes.

330
00:39:32,346 --> 00:39:36,967
Agora posso ver as canetas de alguns jornalistas
tremendo e pronto para perguntar sobre privacidade.

331
00:39:36,968 --> 00:39:37,842
- Sim.
- Sim.

332
00:39:37,843 --> 00:39:40,013
Uh. Esta é uma preocupação de muitos
pessoas, e assim deveria ser.

333
00:39:40,014 --> 00:39:43,396
Isso é algo que importa
para nós, e deixe-me apenas dizer

334
00:39:43,490 --> 00:39:46,733
Eu entendo que ninguém quer sentir
como se estivessem sendo observados

335
00:39:46,734 --> 00:39:50,719
Então vamos apenas dizer a você, quando você vier
Deep Dream, quando você usa nosso serviço.

336
00:39:50,720 --> 00:39:53,050
Ninguém estará observando você.

337
00:40:09,270 --> 00:40:11,792
- Sr. Kalloor.
- Por aqui, senhor.

338
00:40:21,930 --> 00:40:23,269
Desfrute de sua refeição?

339
00:40:23,270 --> 00:40:24,863
Obrigado.

340
00:40:26,659 --> 00:40:27,879
Parabéns.

341
00:40:27,880 --> 00:40:30,863
Ouvi dizer que vocês, acionistas, eram muito
feliz com a nova plataforma.

342
00:40:30,864 --> 00:40:33,204
E ouvi dizer que você foi hackeado.

343
00:40:34,290 --> 00:40:36,056
Estamos lidando com isso.

344
00:40:36,057 --> 00:40:39,772
Isso muda tudo.
Há muito risco.

345
00:40:40,083 --> 00:40:41,260
Estou fora.

346
00:40:41,261 --> 00:40:42,728
Aarão.

347
00:40:43,780 --> 00:40:47,229
Você é um talentoso extraordinário
e perspicaz jovem.

348
00:40:47,230 --> 00:40:53,200
Quando você concordou em nos ajudar foi porque
você entendeu as ameaças muito graves...

349
00:41:00,287 --> 00:41:02,616
Você tem alguma ideia da tempestade de merda
eu terei em minhas mãos

350
00:41:02,617 --> 00:41:05,299
 se esse acordo se tornar público?

351
00:41:05,650 --> 00:41:08,528
Já levei um golpe com Snowden,
e você quer mais?

352
00:41:08,529 --> 00:41:11,499
Nossos inimigos se tornaram
muito mais sofisticado.

353
00:41:11,500 --> 00:41:13,773
A coleta de metadados é
não é mais adequado.

354
00:41:13,774 --> 00:41:16,525
Precisamos de uma porta dos fundos para
sua nova plataforma,

355
00:41:16,526 --> 00:41:17,868
e um caminho além das criptografias.

356
00:41:17,869 --> 00:41:21,315
E quando isso não for suficiente,
você vai querer algo novo.

357
00:41:21,780 --> 00:41:24,240
Você não entende, não é?

358
00:41:24,468 --> 00:41:27,299
Privacidade é... é liberdade.

359
00:41:27,390 --> 00:41:29,509
Ah, quero dizer, isso é algo que você
deveria pensar em defender.

360
00:41:29,510 --> 00:41:31,882
Seu idiota, você não fez
acredito em privacidade ou liberdade

361
00:41:31,883 --> 00:41:34,419
quando financiamos seu start up
que o transformou em um bilionário.

362
00:41:34,420 --> 00:41:37,464
Eu paguei muito a você,
muitas, muitas vezes.

363
00:41:37,465 --> 00:41:40,142
E eu nunca me senti confortável
com nada disso.

364
00:41:40,170 --> 00:41:41,747
Estou fora.

365
00:41:42,996 --> 00:41:44,636
cansei de vender
nossos clientes.

366
00:41:44,637 --> 00:41:47,393
No entanto, você venderia
fora do seu país.

367
00:41:47,533 --> 00:41:49,079
A verdade é que

368
00:41:49,080 --> 00:41:51,779
não estaríamos tendo isso
conversa se você não sentiu

369
00:41:51,780 --> 00:41:53,795
pessoalmente em risco.

370
00:41:53,796 --> 00:41:57,199
Você fala sobre uma internet grátis, você conta
você mesmo está salvando o mundo,

371
00:41:57,200 --> 00:42:00,176
Mas tudo que você está fazendo é conseguir
um lugar muito mais perigoso.

372
00:42:00,177 --> 00:42:04,869
E você com certeza está fazendo este país
muito mais difícil de defender.

373
00:42:04,870 --> 00:42:09,022
E você tem certeza
responsável por isso, Aaron.

374
00:42:10,890 --> 00:42:12,632
Responsável.

375
00:42:20,821 --> 00:42:22,842
BERLIM, ALEMANHA

376
00:42:22,843 --> 00:42:26,825
Estação Central de Berlim
(principal estação ferroviária de Berlim, Alemanha)

377
00:42:38,223 --> 00:42:40,259
Dr. Albert Hirsch
DIRETOR MÉDICO CHEFE

378
00:42:40,260 --> 00:42:42,660
PROGRAMA TREASTONE
ANÁLISE DE COMPORTAMENTO DE ATIVOS

379
00:42:44,087 --> 00:42:48,290
ATIVO DA TREADSTONE: JASON BOURNE
Avaliação de padrões de comportamento

380
00:44:33,446 --> 00:44:35,041
Bourne?

381
00:44:35,101 --> 00:44:37,494
Tudo na mesa.

382
00:44:53,300 --> 00:44:55,070
Abra.

383
00:45:00,300 --> 00:45:02,046
Claro.

384
00:45:25,556 --> 00:45:29,177
MAL281 ATIVO
Kollwitzplatz 49
28764 Berlim, Alemanha

385
00:45:35,290 --> 00:45:37,075
Bourne veio à tona.

386
00:45:37,076 --> 00:45:38,559
Em Berlim.

387
00:45:38,560 --> 00:45:40,780
Junte a equipe de Berlim.

388
00:45:52,766 --> 00:45:54,385
Onde ela está?

389
00:45:54,386 --> 00:45:56,231
Ela está morta.

390
00:46:00,211 --> 00:46:02,642
Ela conhecia os riscos.

391
00:46:02,643 --> 00:46:04,574
Eu a avisei.

392
00:46:05,120 --> 00:46:07,196
Ela fez uma escolha.

393
00:46:07,197 --> 00:46:09,457
Você a explorou.

394
00:46:26,858 --> 00:46:28,317
A equipe de Berlim é móvel.

395
00:46:28,318 --> 00:46:29,939
O que temos
no local?

396
00:46:29,940 --> 00:46:31,958
É um endereço vinculado
para Christian Dassault.

397
00:46:31,959 --> 00:46:34,133
- Alguma coisa sobre Bourne?
- Nada ainda.

398
00:46:34,134 --> 00:46:37,074
Estou acessando o CCTV agora.

399
00:46:37,480 --> 00:46:39,439
Senhor, estive pensando.

400
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
Talvez tenhamos entendido errado?

401
00:46:42,210 --> 00:46:44,582
E se ele não vier atrás de nós?

402
00:46:45,106 --> 00:46:47,322
E se for outra coisa?

403
00:46:48,598 --> 00:46:51,366
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

404
00:46:58,767 --> 00:47:00,518
ARQUIVOS DESCRIPTOGRAFADOS

405
00:47:02,550 --> 00:47:04,666
Devíamos trabalhar mais juntos.

406
00:47:05,066 --> 00:47:08,045
Você expôs o programa Blackbriar.

407
00:47:08,792 --> 00:47:11,297
Nós dois estamos atrás da mesma coisa, certo?

408
00:47:11,810 --> 00:47:16,098
Nós dois queremos derrubar os corruptos
instituições que controlam a sociedade.

409
00:47:16,864 --> 00:47:19,273
Eu não estou do seu lado.

410
00:47:27,130 --> 00:47:29,665
10 - PEDRA

411
00:47:35,820 --> 00:47:38,346
O feed CCTV está online.

412
00:47:41,444 --> 00:47:42,832
Ele está em um computador.

413
00:47:42,833 --> 00:47:45,108
Temos que parar com isso.

414
00:47:45,330 --> 00:47:47,159
Se ele colocar esses arquivos online,

415
00:47:47,160 --> 00:47:49,706
as operações ficarão comprometidas,
e as pessoas morrerão.

416
00:47:49,707 --> 00:47:51,465
Sim, senhor.

417
00:47:56,140 --> 00:47:58,975
Pelo menos quando você terminar
deixe-me os arquivos.

418
00:47:59,411 --> 00:48:02,562
Esses programas precisam ser expostos.

419
00:48:03,000 --> 00:48:05,289
As pessoas têm o direito de saber.

420
00:48:10,153 --> 00:48:14,337
PROGRAMA TREASTONE
UMA PROPOSTA PARA COMBATER AMEAÇAS EXTRAORDINÁRIAS
CONTRA OS ESTADOS UNIDOS

421
00:48:14,338 --> 00:48:16,624
Ricardo Web

422
00:48:22,022 --> 00:48:24,183
Precisamos desse computador.

423
00:48:27,738 --> 00:48:29,149
TELEFONE CELULAR
ACESSO IP POSSÍVEL

424
00:48:29,150 --> 00:48:31,119
Há um telefone no quarto.

425
00:48:31,120 --> 00:48:33,810
Eu posso usá-lo para
exclua os arquivos.

426
00:48:39,286 --> 00:48:42,085
Operadores da Treadstone
Todos os agentes da Treadstone serão treinados para serem
os principais assassinos capazes.

427
00:48:51,083 --> 00:48:54,637
história de recrutamento de jason bourne

428
00:48:55,887 --> 00:48:57,918
TELEFONE CELULAR
ESTADO REMOTO - - -
ACESSE O TELEFONE...

429
00:48:57,919 --> 00:48:59,072
TELEFONE CELULAR
ESTADO REMOTO - - -
ACESSO CONFIRMADO - LINK COMPLETO

430
00:48:59,073 --> 00:49:00,964
- Peguei o telefone.
- Onde está esse time?

431
00:49:00,965 --> 00:49:02,358
Faltam 5 minutos, senhor.

432
00:49:02,359 --> 00:49:04,791
Estamos quase sem tempo,
chegar até ele.

433
00:49:47,744 --> 00:49:49,355
Ouça-me, Davi...

434
00:49:49,356 --> 00:49:51,443
Eu fiz algo.

435
00:49:51,608 --> 00:49:53,518
Algo...

436
00:49:54,770 --> 00:49:57,150
Isso teve um custo.

437
00:49:57,445 --> 00:50:00,078
Um dia você entenderá o porquê.

438
00:50:01,300 --> 00:50:03,570
Eu tenho que voltar
para Washington.

439
00:50:04,800 --> 00:50:06,680
Eu te amo, filho.

440
00:50:58,536 --> 00:51:00,472
Eles estão brigando, senhor.

441
00:51:12,055 --> 00:51:14,160
Mais um firewall.

442
00:51:19,578 --> 00:51:22,642
Vigilância Malcolm Smith

443
00:51:26,828 --> 00:51:29,270
47859 ESTRADA DO CAIS. STE. 1829
BACIA DE PADDINGTON
LONDRES WC2

444
00:51:38,650 --> 00:51:41,123
Arquivos excluídos, senhor.

445
00:51:42,573 --> 00:51:44,262
Ligue.

446
00:52:19,775 --> 00:52:22,062
Bourne, meu nome é Heather Lee.

447
00:52:22,342 --> 00:52:24,614
Eu não estou no comando aqui.

448
00:52:24,883 --> 00:52:27,684
Eu não estava aqui quando
você desapareceu.

449
00:52:28,339 --> 00:52:32,007
Eu posso ver que você está passando
os antigos arquivos da Treadstone.

450
00:52:32,626 --> 00:52:35,111
Você estava traçando sua história?

451
00:52:35,658 --> 00:52:38,176
Eu sei que você está procurando por algo.

452
00:52:38,840 --> 00:52:41,146
Deixe-me ajudá-lo a encontrá-lo.

453
00:52:47,114 --> 00:52:49,122
Dê-me esse telefone.

454
00:52:53,500 --> 00:52:55,096
Sim, senhor.

455
00:52:57,380 --> 00:53:00,693
Jason, este é Robert Dewey.
Você se lembra de mim?

456
00:53:01,313 --> 00:53:03,999
Jason, seu pai era um patriota.

457
00:53:04,000 --> 00:53:07,973
Ele podia ver as ameaças que
A América estava enfrentando, e como você

458
00:53:07,974 --> 00:53:13,207
ele escolheu servir seu país
por um profundo senso de dever.

459
00:53:13,575 --> 00:53:16,386
Ele não gostaria de ver
você prejudica a Agência.

460
00:53:16,387 --> 00:53:18,817
E você tem que parar com isso.

461
00:53:19,030 --> 00:53:21,465
E você tem que parar com isso agora.

462
00:53:25,519 --> 00:53:27,580
Senhor, somos ETA...

463
00:53:27,581 --> 00:53:29,233
(2 minutos.)

464
00:53:36,950 --> 00:53:40,743
EQUIPE CHEGANDO
VOCÊ TEM 2 MINUTOS

465
00:53:51,581 --> 00:53:53,651
Ele está em movimento, prepare-se.

466
00:54:07,551 --> 00:54:08,882
Tome nota.

467
00:54:08,883 --> 00:54:10,072
Pronto!

468
00:54:10,073 --> 00:54:11,668
O elevador.

469
00:54:59,264 --> 00:55:01,173
Nós o perdemos, senhor.

470
00:55:17,474 --> 00:55:20,159
Malcom Smith, apenas contrato,
baseado fora de Londres

471
00:55:20,160 --> 00:55:23,669
Executei toda a vigilância da Tradestone em
final dos anos 90, quando Bourne foi recrutado.

472
00:55:23,670 --> 00:55:25,084
Ele ainda está ativo?

473
00:55:25,085 --> 00:55:26,519
Ele é segurança privada agora.

474
00:55:26,520 --> 00:55:30,119
Entre em contato com o ativo e diga a ele que quero
ele estará em Londres em 6 horas.

475
00:55:30,120 --> 00:55:32,670
Acho que isso pode ser um erro, senhor.

476
00:55:35,621 --> 00:55:36,979
Um mitake, por quê?

477
00:55:36,980 --> 00:55:40,897
Há um argumento para capturar Bourne,
em vez de matá-lo.

478
00:55:41,750 --> 00:55:43,579
Tudo bem, vamos ouvir.

479
00:55:43,580 --> 00:55:46,349
Bourne está fora do
grade por um longo tempo.

480
00:55:46,350 --> 00:55:49,209
Ele está escondido nas sombras.
Ele viu coisas.

481
00:55:49,210 --> 00:55:51,438
Ele sabe coisas que podem nos ajudar.

482
00:55:51,439 --> 00:55:54,249
Trazendo-o de volta,
é a jogada inteligente.

483
00:55:54,250 --> 00:55:56,143
E como vamos fazer isso?

484
00:55:56,144 --> 00:55:59,419
Albert Herchtz escreveu uma avaliação psicológica
quando Bourne saiu do programa.

485
00:55:59,420 --> 00:56:01,989
Ele concluiu Bourne
ainda é um patriota de coração.

486
00:56:01,990 --> 00:56:05,557
E isso saindo do programa
poderia voltar para assombrá-lo.

487
00:56:07,500 --> 00:56:09,366
E o que você está sugerindo?

488
00:56:09,367 --> 00:56:12,113
Observei Bourne com esses arquivos.

489
00:56:12,990 --> 00:56:15,729
Olhando desesperadamente para seu passado e...

490
00:56:15,730 --> 00:56:17,941
Acho que ele está em um ponto crítico.

491
00:56:17,942 --> 00:56:20,708
Se eu conseguisse
cara a cara com ele.

492
00:56:20,780 --> 00:56:23,179
Acho que posso trazê-lo de volta.

493
00:56:23,180 --> 00:56:24,565
Uma tentativa.

494
00:56:24,566 --> 00:56:26,674
E se falhar,

495
00:56:26,880 --> 00:56:28,950
você faz o que precisa.

496
00:56:32,550 --> 00:56:36,043
Bem, faz sentido para mim.
O que você acha, Bob?

497
00:56:37,340 --> 00:56:39,654
Vamos tentar.

498
00:56:39,655 --> 00:56:41,419
Tudo bem, faça isso.

499
00:56:41,420 --> 00:56:42,959
Traga Bourne para cá.

500
00:56:42,960 --> 00:56:44,364
Ou amarre.

501
00:56:44,365 --> 00:56:47,192
- Isso acaba agora.
- Obrigado, senhor.

502
00:56:58,540 --> 00:56:59,838
Senhor, sinto muito.

503
00:56:59,839 --> 00:57:02,190
Oh não.
Não se preocupe com isso.

504
00:57:03,109 --> 00:57:05,859
É melhor dormir um pouco, garoto.

505
00:57:06,602 --> 00:57:09,792
Você tem longas 24 horas
à sua frente.

506
00:57:12,539 --> 00:57:14,214
Sim, senhor.

507
00:57:28,320 --> 00:57:31,028
Está demorando muito, ainda não deveria
estar cheio de erros tão perto do lançamento.

508
00:57:31,029 --> 00:57:33,391
Bem, não acho que seja bugado.
Acho que mudamos algumas coisas

509
00:57:33,392 --> 00:57:36,125
isso vai mudar os parâmetros,
nós vamos ter que ir e...

510
00:57:36,126 --> 00:57:37,629
Ok, então precisamos
para alterá-los de volta.

511
00:57:37,630 --> 00:57:40,169
- Amanda, podemos passar esse bilhete para Kyle?
- Absolutamente.

512
00:57:40,170 --> 00:57:41,675
Olha, eu não... eu...
Eu acho que você está certo.

513
00:57:41,676 --> 00:57:44,518
- Só acho que não queremos...
- Estou cansado disso.

514
00:57:47,039 --> 00:57:48,611
Sr.

515
00:57:48,612 --> 00:57:49,771
Que diabos é isso?

516
00:57:49,772 --> 00:57:51,602
Sr. Kalloor, meu nome é John Barros.

517
00:57:51,603 --> 00:57:53,313
Sou do Departamento de Justiça.

518
00:57:53,314 --> 00:57:55,872
E estou aqui servindo você
com a reclamação anexa

519
00:57:55,873 --> 00:57:57,879
- emitido pelo governo dos EUA.
- Sério, você tem que fazer isso em público?

520
00:57:57,880 --> 00:58:01,174
contra a Deep Dream Corporation
por violação da Lei Sherman.

521
00:58:01,175 --> 00:58:05,328
Esta reclamação exige que você preserve todos
registros financeiros pessoais e corporativos.

522
00:58:05,329 --> 00:58:08,745
Moções antitruste pendentes
a ser ajuizada na Justiça Federal.

523
00:58:08,746 --> 00:58:10,402
Bom dia.

524
00:58:21,410 --> 00:58:23,514
- Este é o Dewey.
- Arão.

525
00:58:23,515 --> 00:58:25,072
É uma mensagem.

526
00:58:25,073 --> 00:58:28,129
E talvez devêssemos pensar sobre o que
estamos fazendo antes que piore.

527
00:58:28,130 --> 00:58:31,674
Então, você acha que se dermos a ele
o que ele quer, vai acabar aí.

528
00:58:31,675 --> 00:58:34,911
Só estou dizendo isso
talvez devêssemos ouvir.

529
00:58:35,900 --> 00:58:39,569
Eu quero que você pegue todos os registros
de todas as reuniões que tive com Dewey.

530
00:58:39,570 --> 00:58:41,299
Todos os registros?

531
00:58:41,300 --> 00:58:43,944
Até mesmo as discussões fora dos livros?

532
00:58:43,945 --> 00:58:45,974
Especialmente, aqueles...

533
00:58:48,318 --> 00:58:51,489
Eu estou indo para Las Vegas,
Preciso de uma apólice de seguro.

534
00:59:39,200 --> 00:59:42,116
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Comunicados de imprensa

535
00:59:42,220 --> 00:59:45,776
Nomeado novo chefe da divisão cibernética
Heather Lee se junta a nós de...

536
00:59:53,725 --> 00:59:59,595
"Estou escolhendo a CIA porque acho
Posso fazer uma diferença real lá"
-Heather Lee

537
01:00:11,990 --> 01:00:13,469
Sim.

538
01:00:13,732 --> 01:00:15,209
Você está em Londres?

539
01:00:15,210 --> 01:00:16,741
Sim.

540
01:00:17,281 --> 01:00:19,493
Por que você está enviando ela?

541
01:00:19,760 --> 01:00:22,194
Ela serve a um propósito.

542
01:00:22,577 --> 01:00:23,930
Eu trabalho sozinho.

543
01:00:23,931 --> 01:00:25,860
Não desta vez.

544
01:00:26,179 --> 01:00:28,540
Não torne isso pessoal.

545
01:00:29,080 --> 01:00:30,917
Bourne nos traiu.

546
01:00:30,918 --> 01:00:32,816
Sempre foi pessoal.

547
01:00:32,817 --> 01:00:35,445
Você sabe com quem está lidando.

548
01:00:35,446 --> 01:00:37,813
É melhor você ter certeza de que está pronto.

549
01:00:46,930 --> 01:00:48,002
Sim?

550
01:00:48,003 --> 01:00:50,777
Há algo que você deveria
conheça o Deep Dream.

551
01:00:50,778 --> 01:00:53,331
Mas preciso de uma garantia...

552
01:00:53,711 --> 01:00:56,225
que tenho o seu apoio.

553
01:00:57,720 --> 01:01:00,332
Você entendeu.
O que você tem?

554
01:01:00,450 --> 01:01:01,954
Kalloor,

555
01:01:01,955 --> 01:01:05,240
está planejando algo,
para Las Vegas.

556
01:01:09,835 --> 01:01:12,966
LONDRES, REINO UNIDO

557
01:01:50,327 --> 01:01:51,410
Sim?

558
01:01:51,411 --> 01:01:53,379
Este é Jason Bourne.

559
01:01:53,380 --> 01:01:55,477
Eu preciso conversar.

560
01:01:55,987 --> 01:01:57,254
E quanto?

561
01:01:57,255 --> 01:01:59,230
eu não trabalho para
mais a Agência.

562
01:01:59,231 --> 01:02:01,936
Praça Paddington, 15 minutos.

563
01:02:31,244 --> 01:02:33,171
Bourne acabou de ligar para Smith.

564
01:02:33,172 --> 01:02:36,433
Eles estão se encontrando às
Praça Paddington, 15 minutos.

565
01:02:36,434 --> 01:02:38,419
Seguiremos Smith por todo o caminho.

566
01:02:38,420 --> 01:02:41,472
Assim que conseguirmos ver Bourne,
Eu vou me aproximar dele.

567
01:02:41,473 --> 01:02:43,096
Faça o que fizer, fique contido.

568
01:02:43,097 --> 01:02:46,206
Eu não quero que os britânicos caiam
tudo isso fazendo perguntas.

569
01:02:46,207 --> 01:02:47,852
Entendido.

570
01:02:55,770 --> 01:02:57,779
Dispositivo de rastreamento.

571
01:02:58,350 --> 01:03:01,161
Você vai segurar o sul
lado da ponte.

572
01:03:01,455 --> 01:03:03,603
Entrarei em contato com você se precisar de você.

573
01:03:03,604 --> 01:03:05,167
Claro,

574
01:03:06,050 --> 01:03:08,023
Você é o chefe, certo?

575
01:03:36,204 --> 01:03:39,542
O assunto está em movimento.
Seguindo em direção ao Canal.

576
01:03:39,840 --> 01:03:42,059
A equipe Alpha segue uma trilha paralela.

577
01:03:42,060 --> 01:03:44,659
Equipe Bravo, siga o
sujeito por trás.

578
01:03:44,660 --> 01:03:46,566
E mantenha seus olhos
aberto para Bourne.

579
01:03:46,567 --> 01:03:49,117
Equipe Bravo, assunto de acompanhamento.

580
01:03:57,400 --> 01:03:58,698
Vamos.

581
01:03:58,699 --> 01:04:00,580
Em 200 metros, vire à direita.

582
01:04:00,581 --> 01:04:02,048
Copie isso.

583
01:04:07,710 --> 01:04:11,027
Verificação de comunicações, segundo canal.
Você copia?

584
01:04:11,380 --> 01:04:12,948
Eu tenho você.
Onde você está agora?

585
01:04:12,949 --> 01:04:14,866
Seguindo em direção a Smith.

586
01:04:15,954 --> 01:04:17,934
Nenhum sinal de Bourne.

587
01:04:43,674 --> 01:04:45,521
Sala de distribuição elétrica

588
01:04:59,169 --> 01:05:01,954
O assunto está virando para o leste.
Em um beco.

589
01:05:01,955 --> 01:05:06,009
Equipe Alpha, aquele beco leva a um
ponte pedonal, que o trará até você.

590
01:05:06,010 --> 01:05:07,694
Copie isso.

591
01:05:19,285 --> 01:05:20,849
A equipe Bravo caiu.

592
01:05:20,850 --> 01:05:23,335
Enviando sua rota atualizada agora.

593
01:05:24,200 --> 01:05:26,152
Você copia isso, Smith?

594
01:05:27,979 --> 01:05:29,510
Sim.

595
01:05:47,304 --> 01:05:50,930
Equipe Bravo, por que você não está se movendo?
O que está acontecendo?

596
01:05:52,398 --> 01:05:54,529
Equipe Bravo, você está copiando?

597
01:05:54,530 --> 01:05:56,941
O que está acontecendo, Heather,
onde está o Bravo?

598
01:05:57,360 --> 01:05:59,085
Estamos em comunicação com o Bravo.

599
01:05:59,086 --> 01:06:01,665
Equipe Alfa você tem
olhos no assunto?

600
01:06:06,233 --> 01:06:08,097
Estamos de olho nele.

601
01:06:14,018 --> 01:06:16,559
Equipe Alfa, sitrep.

602
01:06:21,132 --> 01:06:22,911
Relatório da equipe Alfa.

603
01:06:22,912 --> 01:06:24,844
O que está acontecendo, Heather?

604
01:06:25,530 --> 01:06:27,467
A Equipe Alfa não está respondendo.

605
01:06:27,468 --> 01:06:28,832
Bravo?

606
01:06:28,833 --> 01:06:30,079
Ainda nada.

607
01:06:30,080 --> 01:06:31,204
Você perdeu os dois times?

608
01:06:31,205 --> 01:06:34,039
Controle esta operação,
Heather, esse é o Bourne.

609
01:06:34,040 --> 01:06:35,928
Traga o ativo.

610
01:06:36,235 --> 01:06:37,825
Senhor, preciso de mais tempo.

611
01:06:37,826 --> 01:06:39,443
Não temos tempo.

612
01:06:39,444 --> 01:06:41,685
Você vai dar
essa ordem ou não?

613
01:06:41,686 --> 01:06:43,031
Senhor, por favor.

614
01:06:43,032 --> 01:06:47,649
Se você é muito ingênuo para ver as árvores,
não há como trazer Bourne.

615
01:06:47,650 --> 01:06:49,306
Ele tem que ser sacrificado.

616
01:06:49,307 --> 01:06:51,667
E você obviamente não pode
faça o que tem que ser feito.

617
01:06:51,668 --> 01:06:54,616
Estou assumindo o controle operacional.

618
01:06:55,080 --> 01:06:57,225
Ativo, você tem luz verde.

619
01:06:57,226 --> 01:07:00,123
Repito, você tem um
sinal verde para Bourne.

620
01:07:00,124 --> 01:07:01,201
Copie isso.

621
01:07:01,202 --> 01:07:02,981
Estou a caminho.

622
01:07:07,121 --> 01:07:09,998
ATIVO

623
01:07:10,711 --> 01:07:12,754
Ativo, você está em movimento?

624
01:07:15,140 --> 01:07:18,134
Ativo, seu dispositivo de rastreamento
diz que você está parado.

625
01:07:18,135 --> 01:07:19,737
Você está se mudando?

626
01:07:19,738 --> 01:07:22,588
Heather, fique fora deste canal,
deixe-o fazer seu trabalho.

627
01:07:26,335 --> 01:07:29,247
Camada esquerda.
Chegue rapidamente ao Paddington Plaza.

628
01:07:29,248 --> 01:07:30,777
Copie isso.

629
01:08:12,685 --> 01:08:14,365
Em posição.

630
01:08:23,916 --> 01:08:25,588
Trancado.

631
01:08:44,103 --> 01:08:45,548
O que está acontecendo?

632
01:08:45,549 --> 01:08:47,467
Que barulho é esse?

633
01:08:47,890 --> 01:08:49,984
Vários alarmes de incêndio.

634
01:08:49,985 --> 01:08:51,798
Esse é o Bourne.

635
01:08:55,108 --> 01:08:57,011
O que eu faço?

636
01:08:57,625 --> 01:09:00,204
Você fica lá e
você não se move.

637
01:09:07,402 --> 01:09:10,928
Por favor prossiga para o
saída disponível mais próxima.

638
01:09:11,765 --> 01:09:13,305
Eu não posso ficar aqui.

639
01:09:13,306 --> 01:09:14,548
Você não pode me proteger.

640
01:09:14,549 --> 01:09:16,971
Eu preciso que você fique
onde você está, Smith.

641
01:09:16,972 --> 01:09:19,021
Você ainda tem linha de visão?

642
01:09:20,243 --> 01:09:21,819
Estou com ele.

643
01:09:21,820 --> 01:09:23,352
Você vai atirar nele?

644
01:09:23,353 --> 01:09:25,459
Na multidão quando ele está
bem ao meu lado?

645
01:09:25,460 --> 01:09:27,195
Fique onde está, Smith.

646
01:09:27,196 --> 01:09:28,922
Você sabe por que ele está aqui.

647
01:09:28,923 --> 01:09:30,493
Ele quer respostas.

648
01:09:30,494 --> 01:09:32,417
Você perdeu essa coisa.

649
01:09:32,418 --> 01:09:34,338
Eu tenho que sair daqui.

650
01:09:41,153 --> 01:09:42,573
Merda!

651
01:09:51,470 --> 01:09:52,925
O que diabos está acontecendo?

652
01:09:52,926 --> 01:09:54,724
Bourne está com Smith.

653
01:10:13,340 --> 01:10:16,288
Vá atrás deles.
Eu vou dar uma volta e cortá-los.

654
01:10:21,617 --> 01:10:22,970
Smith, sei que você está com Bourne.

655
01:10:22,971 --> 01:10:25,644
Você tem que encontrar uma maneira de
deixe-nos saber onde você está.

656
01:10:28,145 --> 01:10:30,217
Por que você está me levando aqui?

657
01:10:30,218 --> 01:10:32,316
Eles devem estar perto do Plaza.

658
01:10:37,279 --> 01:10:39,091
Meu Deus, Bourne.

659
01:10:39,092 --> 01:10:40,831
Maldito seja.

660
01:10:42,410 --> 01:10:43,928
Vá com calma.

661
01:10:43,929 --> 01:10:45,240
Ricardo Webb.

662
01:10:45,241 --> 01:10:47,074
- Chefe da Estação, Beirute.

663
01:10:47,075 --> 01:10:49,879
Ele era meu pai,
ele começou a Treadstone.

664
01:10:49,880 --> 01:10:52,751
- Ele contratou você para me colocar
sob vigilância, por quê?
- Jesus.

665
01:10:52,752 --> 01:10:54,079
Por que ele te contratou?

666
01:10:54,080 --> 01:10:55,665
Não diga nada, Smith.

667
01:10:55,666 --> 01:10:58,115
Não.
Não.

668
01:11:04,559 --> 01:11:05,844
Não há sinal deles.

669
01:11:05,845 --> 01:11:07,193
O que você quer que façamos?

670
01:11:07,194 --> 01:11:09,190
Vá descendo o Canal.

671
01:11:09,191 --> 01:11:11,589
Darei uma volta e encontrarei você lá.

672
01:11:15,001 --> 01:11:17,243
Você me seguiu até Beirute.

673
01:11:17,244 --> 01:11:19,562
A última vez que vi meu pai!

674
01:11:19,563 --> 01:11:21,543
Por que ele faria você me seguir?

675
01:11:21,544 --> 01:11:23,666
Não faz sentido.
Por que?

676
01:11:23,667 --> 01:11:26,310
Não dê a mínima para ele.

677
01:11:26,311 --> 01:11:28,004
Por que?

678
01:11:36,397 --> 01:11:38,484
Jesus Cristo, Bourne, estou caindo.

679
01:11:38,485 --> 01:11:40,092
Bourne, por favor!

680
01:11:40,093 --> 01:11:41,692
Eu posso ouvi-los.

681
01:11:42,030 --> 01:11:43,194
Beirute!

682
01:11:43,195 --> 01:11:46,699
Eu fui lá para contar a ele
que a Treadstone havia se aproximado de mim.

683
01:11:46,700 --> 01:11:50,094
Mas se fosse o programa dele,
por que ele não disse nada para mim?

684
01:11:50,797 --> 01:11:52,758
Eu fiz algo.

685
01:11:53,020 --> 01:11:54,766
Algo...

686
01:11:56,150 --> 01:11:58,360
isso teve um custo.

687
01:12:02,011 --> 01:12:04,311
Esse foi o dia em que ele foi morto.

688
01:12:04,491 --> 01:12:06,944
Disseram que ele foi morto por terroristas.

689
01:12:06,945 --> 01:12:09,484
Ele não foi morto por terroristas, foi?

690
01:12:09,485 --> 01:12:13,061
Pense na segurança da sua família, Smith,
e mantenha a boca fechada.

691
01:12:13,062 --> 01:12:15,310
A próxima bala está na sua cabeça!

692
01:12:15,593 --> 01:12:17,543
Por que ele foi morto?

693
01:12:18,224 --> 01:12:19,700
Por que?

694
01:12:20,630 --> 01:12:23,098
Ele foi morto por sua causa.

695
01:12:25,850 --> 01:12:28,968
Seu pai,
ele não estava em operações.

696
01:12:28,969 --> 01:12:31,937
Ele não sabia que escolhemos você.
Quando ele descobriu, ele...

697
01:12:32,158 --> 01:12:34,325
Ele ameaçou expor o programa.

698
01:12:34,326 --> 01:12:37,298
Ele não queria você
se transformou em um assassino.

699
01:12:44,822 --> 01:12:46,464
Quem o matou?

700
01:12:55,160 --> 01:12:56,339
Quem o matou?

701
01:12:56,340 --> 01:12:58,088
Não faça isso.

702
01:12:58,639 --> 01:13:00,447
Onde ele está?

703
01:13:01,601 --> 01:13:03,769
Ele está quase lá.

704
01:13:06,968 --> 01:13:09,555
Vamos parar com isso agora.

705
01:13:11,174 --> 01:13:12,671
Por favor.

706
01:13:29,374 --> 01:13:31,908
Deus!
Alguém chame uma ambulância!

707
01:13:32,684 --> 01:13:34,383
- Alguém ajude.
- O que aconteceu?

708
01:13:34,384 --> 01:13:36,961
Ele caiu do telhado.
5 andares.

709
01:13:36,962 --> 01:13:38,675
Ele me reconheceu.

710
01:13:38,676 --> 01:13:40,844
Eu vou ter certeza
está terminado.

711
01:13:46,097 --> 01:13:47,684
A polícia está chegando agora.

712
01:13:47,685 --> 01:13:49,958
Companheiro, não se levante, companheiro.

713
01:13:53,761 --> 01:13:55,405
Afaste-se, por favor.
Afaste-se.

714
01:13:55,406 --> 01:13:57,457
- Mova-se!
- Todos recuem.

715
01:13:57,458 --> 01:13:59,510
- Por favor, recue.
- Dê um passo para trás.

716
01:14:01,462 --> 01:14:02,834
Alguém viu o que aconteceu?

717
01:14:02,835 --> 01:14:04,422
- Ele se foi.
- Ah Merda.

718
01:14:04,423 --> 01:14:05,895
Eu vou atrás dele.

719
01:14:05,896 --> 01:14:08,074
Eu vou trabalhar do meu jeito
descendo o canal.

720
01:14:09,100 --> 01:14:11,374
Não.
Você terminou em Londres.

721
01:14:11,375 --> 01:14:12,848
O que você está falando?

722
01:14:12,849 --> 01:14:15,159
Há outra jogada a ser feita.

723
01:14:15,160 --> 01:14:17,684
Agora que ele sabe o que fizemos,
ele virá atrás de nós dois.

724
01:14:17,685 --> 01:14:21,069
E esse poderia ser o
oportunidade para outra coisa.

725
01:14:21,070 --> 01:14:22,919
Não se trata de vingança.

726
01:14:22,920 --> 01:14:24,279
É sim.

727
01:14:24,280 --> 01:14:27,230
E isso não será feito
até que um de nós esteja morto.

728
01:14:27,292 --> 01:14:29,282
Vá para o aeroporto.

729
01:14:29,336 --> 01:14:32,221
Temos um problema com a Mão de Ferro.

730
01:14:33,374 --> 01:14:35,045
Copie isso.

731
01:14:43,106 --> 01:14:44,436
Dê-me um sitrep.

732
01:14:44,437 --> 01:14:46,115
Não temos nada.

733
01:14:46,116 --> 01:14:47,940
Continue procurando.

734
01:14:54,440 --> 01:14:55,911
Dirigir.

735
01:15:01,165 --> 01:15:03,539
Não era para ir
assim, eu queria conversar.

736
01:15:03,540 --> 01:15:05,365
Para onde Dewey está indo?

737
01:15:09,310 --> 01:15:13,257
Ele está indo para Las Vegas para falar com
Aaron Kalloor na convenção cibernética.

738
01:15:13,258 --> 01:15:16,144
A Agência recruta lá todos os anos.

739
01:15:16,149 --> 01:15:18,130
O que é Mão de Ferro?

740
01:15:20,220 --> 01:15:22,557
O novo programa de operações secretas de Dewey.

741
01:15:22,675 --> 01:15:24,762
Vigilância total do espectro.

742
01:15:24,763 --> 01:15:27,436
Observando todo mundo o tempo todo.

743
01:15:27,604 --> 01:15:30,884
Dewey precisa de Kalloor
cooperação para colocá-lo online.

744
01:15:33,330 --> 01:15:35,044
Deixe-me sair.

745
01:15:36,320 --> 01:15:38,320
Eu posso ajudá-lo a chegar lá.

746
01:15:41,815 --> 01:15:43,162
Por que você faria isso?

747
01:15:43,163 --> 01:15:47,203
Você e eu temos razões diferentes,
mas ambos queremos que Dewey vá embora.

748
01:15:51,361 --> 01:15:53,649
Aqui, pegue isso.

749
01:16:06,919 --> 01:16:09,011
Vejo você em Las Vegas.

750
01:16:24,033 --> 01:16:26,744
LAS VEGAS, NEVADA

751
01:16:33,649 --> 01:16:34,954
Senhor.

752
01:16:35,640 --> 01:16:38,572
Estamos atribuindo o golpe de Kalloor a um
atirador jihadista fictício.

753
01:16:38,573 --> 01:16:40,703
Um cidadão iraquiano de 20 anos.

754
01:16:40,704 --> 01:16:44,741
Criamos contas bancárias,
documentos de viagem, e-mails, registros telefônicos.

755
01:16:44,742 --> 01:16:47,489
- Ele vai parecer um lobo solitário.
- Alguma evidência física?

756
01:16:47,490 --> 01:16:51,109
O ativo sai da arma, vai
tem as impressões digitais do iraquiano.

757
01:16:52,071 --> 01:16:54,918
Russell não precisa
saber sobre isso.

758
01:16:56,956 --> 01:16:58,976
Eu entendo senhor.

759
01:16:59,357 --> 01:17:01,551
Alguma notícia sobre Bourne.

760
01:17:01,620 --> 01:17:03,231
Nada.

761
01:17:04,505 --> 01:17:07,091
Ele sempre foi
vai vir até mim.

762
01:17:09,297 --> 01:17:11,612
Bem, se isso acontecer,
nós vamos lidar com isso.

763
01:17:29,542 --> 01:17:30,702
Segurança Aérea dos EUA e
Proteção de Fronteiras

764
01:17:30,703 --> 01:17:32,635
- pesquise Christopher Michaels

765
01:17:32,636 --> 01:17:33,899
1 resultado retornado

766
01:17:33,900 --> 01:17:35,830
- modificar autorização

767
01:17:48,510 --> 01:17:51,668
Qual foi o propósito do seu
visita a Londres, Sr. Michaels?

768
01:17:52,255 --> 01:17:53,974
Negócios.

769
01:17:54,591 --> 01:17:56,708
Reconhecimento Facial - PROCESSAMENTO
Status do passaporte - PROCESSANDO

770
01:17:56,709 --> 01:17:58,876
EXPEDITAR

771
01:18:19,003 --> 01:18:20,726
Bem-vindo ao lar, senhor.

772
01:18:22,051 --> 01:18:23,479
Obrigado,

773
01:18:44,506 --> 01:18:47,271
Senhor, temos uma sala segura
para você, lá em cima.

774
01:19:41,950 --> 01:19:44,290
EXOCON 2016

775
01:19:47,480 --> 01:19:50,133
- Aproveite sua estadia.
- Obrigado.

776
01:19:50,450 --> 01:19:52,087
Olá, bem-vindo ao Aria.

777
01:19:52,088 --> 01:19:54,677
- Heather Lee, fazendo check-in.
- Ok.

778
01:19:59,081 --> 01:20:00,659
ELEVADORES NORTE - 10 MINUTOS

779
01:20:00,660 --> 01:20:04,201
Temos você em uma linda suíte no céu,
número 2016.

780
01:20:04,202 --> 01:20:05,430
Aproveite sua estadia.

781
01:20:05,431 --> 01:20:06,870
Obrigado.

782
01:20:13,042 --> 01:20:14,551
Lá!
Aí está ele!

783
01:20:14,552 --> 01:20:16,574
Arão!
- Arão!

784
01:20:18,741 --> 01:20:21,665
- Tudo bem, Arão!
- Arão!

785
01:20:32,921 --> 01:20:34,673
Encontre Lee.

786
01:20:34,994 --> 01:20:37,269
Diga a ela que eu quero ver
ela antes de subirmos ao palco.

787
01:20:37,270 --> 01:20:38,799
Sim, senhor.

788
01:20:38,800 --> 01:20:41,185
Quero agentes postados nos bastidores
bem como o auditório.

789
01:20:41,186 --> 01:20:42,487
Sim, senhor.

790
01:20:42,488 --> 01:20:43,860
Arão!

791
01:20:52,140 --> 01:20:53,918
Passando, faça um buraco.

792
01:20:53,919 --> 01:20:56,775
Faça um buraco.
Faça um buraco.

793
01:20:57,313 --> 01:20:58,852
Parar.

794
01:20:58,853 --> 01:20:59,714
Oi, pessoal.

795
01:20:59,715 --> 01:21:01,587
Olá, como vai?
Aarão.

796
01:21:01,588 --> 01:21:03,103
Prazer em conhecê-lo.

797
01:21:03,104 --> 01:21:04,896
Você tem um para mim.

798
01:21:05,251 --> 01:21:07,229
PESSOAL EM TEMPO REAL
RASTREAMENTO DE LOCALIZAÇÃO

799
01:21:11,433 --> 01:21:13,969
- Obrigado.
- Muito apreciado.

800
01:21:15,670 --> 01:21:17,830
CÂMERA COBERTA

801
01:21:33,180 --> 01:21:36,362
Jeffers:
O DIRETOR QUER VER VOCÊ

802
01:21:39,532 --> 01:21:42,195
ESTAÇÃO DE ESGOTO
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS DE LAS VEGAS

803
01:21:45,949 --> 01:21:47,134
Sim.

804
01:21:47,135 --> 01:21:48,729
Está tudo pronto?

805
01:21:48,730 --> 01:21:50,790
Verificando a rota de partida agora.

806
01:21:50,791 --> 01:21:53,130
Você não terá muito tempo.

807
01:21:53,131 --> 01:21:55,082
Eles não saberão
de onde veio.

808
01:21:55,083 --> 01:21:57,260
Terei tempo suficiente.

809
01:21:57,710 --> 01:22:00,745
Depois de cuidar de Kalloor,
Estarei com a mão esquerda ao meu lado.

810
01:22:00,746 --> 01:22:02,062
Você colocou uma bala nele.

811
01:22:02,063 --> 01:22:04,733
É melhor que eu também seja um alvo.

812
01:22:05,000 --> 01:22:06,511
Copie isso.

813
01:22:46,218 --> 01:22:47,563
Lee.

814
01:22:49,436 --> 01:22:52,391
O diretor quer uma palavra
antes de subir ao palco.

815
01:22:52,870 --> 01:22:54,606
Claro.

816
01:23:00,696 --> 01:23:03,810
RASTREAMENTO

817
01:23:17,062 --> 01:23:18,719
João, ID.

818
01:23:29,313 --> 01:23:33,244
BOLSO ESQUERDO PARA DEWEY

819
01:23:45,516 --> 01:23:47,163
Urze.

820
01:23:47,164 --> 01:23:50,483
Meu protegido,
e mais forte apoiador,

821
01:23:50,491 --> 01:23:52,194
Você sabe, depois do que aconteceu
em Londres,

822
01:23:52,195 --> 01:23:53,868
eu não sabia
o que fazer com você.

823
01:23:53,869 --> 01:23:56,278
Suponho que vamos apenas...

824
01:23:56,279 --> 01:23:59,456
Escreva para o seu
curva de aprendizado.

825
01:23:59,458 --> 01:24:01,550
Eu apreciaria isso.

826
01:24:02,105 --> 01:24:05,563
Pelo menos agora você pode ver
que você nunca teve uma chance.

827
01:24:05,564 --> 01:24:07,279
Quando Bourne aparecer novamente,

828
01:24:07,280 --> 01:24:08,451
Eu vou lidar com ele.

829
01:24:08,452 --> 01:24:10,229
Você entende?

830
01:24:10,230 --> 01:24:11,919
Claro.

831
01:24:11,920 --> 01:24:14,110
Eu concordo completamente.

832
01:24:16,220 --> 01:24:18,858
Quando subirmos ao palco,
Eu cuidarei de todas as questões políticas.

833
01:24:18,859 --> 01:24:20,979
Jogue tudo técnico para você.

834
01:24:20,980 --> 01:24:24,232
- Estarei pronto, senhor.
- Ok, vamos fazer isso.

835
01:24:34,288 --> 01:24:35,823
Emblemas?

836
01:24:53,165 --> 01:24:54,761
Aarão.

837
01:24:54,762 --> 01:24:56,410
Roberto.

838
01:24:57,438 --> 01:24:59,418
Você conhece Heather Lee.

839
01:25:03,062 --> 01:25:05,705
Sim, fomos para Stanford juntos.

840
01:25:05,965 --> 01:25:08,786
Bem. Como você está gostando
vida na Agência?

841
01:25:08,787 --> 01:25:11,718
Desafiador, mas gratificante.

842
01:25:12,130 --> 01:25:15,209
É difícil aderir a todos
seus princípios aí?

843
01:25:15,528 --> 01:25:18,400
Meus princípios estão bem, obrigado.

844
01:25:19,215 --> 01:25:21,901
Senhores, estamos prontos para vocês.
Siga-me, por favor.

845
01:25:21,902 --> 01:25:24,002
Eu vou aproveitar isso.

846
01:25:24,010 --> 01:25:25,576
Eu também.

847
01:25:39,207 --> 01:25:40,811
Obrigado, senhor.

848
01:25:58,319 --> 01:26:01,162
PROFUNDO
SONHO

849
01:26:01,246 --> 01:26:04,673
Ah. Oi!
Como estão todos esta noite?

850
01:26:05,171 --> 01:26:06,826
Bem-vindo.

851
01:26:09,159 --> 01:26:10,907
Bem-vindo.

852
01:26:11,987 --> 01:26:16,090
Bem-vindo ao simpósio EXOCON desta noite.

853
01:26:16,091 --> 01:26:20,492
Temos muita sorte de ter 4
convidados fantásticos esta noite.

854
01:26:20,493 --> 01:26:24,154
O diretor da CIA,
Robert Dewey está aqui.

855
01:26:25,979 --> 01:26:29,609
E um querido amigo meu,
e um velho amigo da EXOCON,

856
01:26:29,610 --> 01:26:35,118
o CEO da gigante da mídia social,
Deep Dream, Aaron Kalloor está aqui.

857
01:27:07,545 --> 01:27:09,139
Essa noite.

858
01:27:10,110 --> 01:27:12,224
Policiando uma internet gratuita.

859
01:27:12,225 --> 01:27:15,584
Direitos pessoais versus segurança pública.

860
01:27:15,585 --> 01:27:18,082
Esta é a grande questão
do nosso tempo.

861
01:27:18,083 --> 01:27:21,624
E as escolhas que fazemos sobre
isso determinará nosso futuro.

862
01:27:21,625 --> 01:27:24,448
Então vamos começar, ok?

863
01:27:26,107 --> 01:27:27,811
Venham aqui, pessoal!

864
01:27:27,812 --> 01:27:30,419
Senhor, você recebeu uma mensagem.

865
01:27:30,420 --> 01:27:32,157
Alta prioridade.

866
01:27:32,480 --> 01:27:34,480
Tudo bem pessoal, estou indo
ter que aceitar isso.

867
01:27:34,481 --> 01:27:36,418
Te encontro mais tarde.

868
01:27:36,419 --> 01:27:38,010
Vá em frente.

869
01:27:45,683 --> 01:27:47,834
- Obrigado.
- Bom dia.

870
01:27:57,670 --> 01:28:00,292
Parece que o Diretor Dewey
é retido momentaneamente,

871
01:28:00,293 --> 01:28:04,004
e me disseram isso
não deveria demorar muito.

872
01:28:04,005 --> 01:28:07,295
Mas temos uma tonelada de coisas para conseguir
esta noite, para que possamos começar de qualquer maneira.

873
01:28:07,296 --> 01:28:09,109
Uh Brad, posso dizer algumas palavras?

874
01:28:09,110 --> 01:28:11,269
- Com licença?
- Posso fazer a bola rolar?

875
01:28:11,270 --> 01:28:12,704
Ah, claro, cara.
Certamente.

876
01:28:12,705 --> 01:28:15,320
Senhoras e senhores, Aaron Kalloor.

877
01:28:25,121 --> 01:28:26,299
Arão!

878
01:28:26,300 --> 01:28:28,155
Obrigado.
Muito obrigado.

879
01:28:28,721 --> 01:28:29,678
Muito obrigado.

880
01:28:29,679 --> 01:28:32,662
Obrigado Brad e ExoCon
por nos receber de volta.

881
01:28:32,679 --> 01:28:35,379
E para vocês aparecendo.

882
01:28:35,578 --> 01:28:38,309
Antes do Diretor
vem se juntar a nós,

883
01:28:38,310 --> 01:28:41,159
Eu só queria compartilhar um
algumas palavras com vocês.

884
01:28:41,160 --> 01:28:43,969
Há muito tempo,
Eu tive essa ideia.

885
01:28:43,970 --> 01:28:45,717
Copie isso.

886
01:28:46,593 --> 01:28:48,077
O reconhecimento facial foi um sucesso.

887
01:28:48,078 --> 01:28:50,343
Bourne estava em um bacharelado. voo
de Heathrow a Las Vegas.

888
01:28:50,344 --> 01:28:52,540
Aterrissou há 2 horas.

889
01:28:52,880 --> 01:28:54,779
Como diabos ele
passar pela imigração?

890
01:28:54,780 --> 01:28:58,766
Alguém emitiu para ele uma Agência
autorização de segurança em seu passaporte.

891
01:28:59,616 --> 01:29:02,745
Bem, acabou sendo
uma ideia bastante popular.

892
01:29:03,441 --> 01:29:06,691
Pessoas de todo o mundo
começou a usar nosso serviço.

893
01:29:14,001 --> 01:29:16,927
ALGO ESTÁ ERRADO

894
01:29:18,232 --> 01:29:19,784
Bem, primeiro.

895
01:29:19,785 --> 01:29:22,510
Isso tudo me fez muito
mais rico do que provavelmente é...

896
01:29:22,511 --> 01:29:27,199
Quando eu subir no palco, tome cuidado
de Kalloor e da garota.

897
01:29:27,200 --> 01:29:28,627
Cópia.

898
01:29:28,940 --> 01:29:30,515
O que quero dizer é,
você sabe.

899
01:29:30,516 --> 01:29:33,026
Todo esse sucesso teve um custo.

900
01:29:33,240 --> 01:29:37,977
Há um câncer no
coração do sonho profundo.

901
01:29:38,410 --> 01:29:41,600
Um segredo culpado
e ah...

902
01:29:41,601 --> 01:29:43,309
e eu tenho que compartilhar
com todos vocês.

903
01:29:43,310 --> 01:29:44,713
O filho da puta é
prestes a nos derrubar.

904
01:29:44,714 --> 01:29:47,168
Retire Kalloor e
a garota agora.

905
01:29:51,338 --> 01:29:52,421
Uau.
Uau.

906
01:29:52,422 --> 01:29:53,995
- Fique aí.
- OK.

907
01:29:55,117 --> 01:29:58,143
Quando eu estava começando,
eu...

908
01:29:58,408 --> 01:30:01,581
Eu levei dinheiro para...
começar minha empresa.

909
01:30:03,279 --> 01:30:06,407
fiz uma barganha com
um cara de terno escuro.

910
01:30:08,597 --> 01:30:11,628
E agora ele voltou
para levar minha alma.

911
01:30:19,666 --> 01:30:20,883
Eu vejo o atirador!

912
01:30:20,884 --> 01:30:22,749
Estamos de olho em Jason Bourne!

913
01:30:22,990 --> 01:30:25,308
Ele ainda está respirando,
chame uma ambulância!

914
01:30:26,709 --> 01:30:27,871
Vamos!

915
01:30:27,872 --> 01:30:29,605
Senhor, temos que ir.

916
01:30:41,802 --> 01:30:43,604
Vá para a saída.

917
01:30:46,554 --> 01:30:48,419
Esse é Vasquez.
Estamos em Bourne.

918
01:30:48,420 --> 01:30:50,027
- Prepare os carros!
- Ir!

919
01:30:50,028 --> 01:30:51,964
Prepare os carros agora mesmo!

920
01:30:51,965 --> 01:30:53,319
Não.
Leve-me para a suíte.

921
01:30:53,320 --> 01:30:55,593
Senhor, precisamos tirá-lo daqui.
Bourne está solto.

922
01:30:55,594 --> 01:30:57,209
Você me ouviu.

923
01:30:57,210 --> 01:30:59,088
Leve-me para a suíte.

924
01:30:59,089 --> 01:31:00,009
Sim, senhor.

925
01:31:00,010 --> 01:31:02,339
Leve-o para a suíte!
Leve-o para cima!

926
01:31:02,340 --> 01:31:04,749
Leve-o para cima.
Agora mesmo! Agora mesmo!

927
01:31:04,750 --> 01:31:06,450
Até a suíte!

928
01:31:06,451 --> 01:31:08,824
Vamos, agora mesmo.
Vá, vá, vá, vá.

929
01:31:16,217 --> 01:31:18,397
Fora do caminho, agente federal!

930
01:31:26,313 --> 01:31:28,355
Vásquez, sitrep.

931
01:31:28,384 --> 01:31:30,433
Vásquez, entre.

932
01:31:32,501 --> 01:31:33,979
Ei!

933
01:31:52,438 --> 01:31:54,336
Ok, nós o pegamos.
Senhor, este é Collier.

934
01:31:54,337 --> 01:31:55,739
Identificamos o atirador.

935
01:31:55,740 --> 01:31:56,674
Merda!

936
01:31:56,675 --> 01:31:58,268
Estamos circulando a foto dele agora.

937
01:31:58,269 --> 01:31:59,600
E Bourne?

938
01:31:59,601 --> 01:32:01,248
Espere.

939
01:32:01,560 --> 01:32:05,282
Ok, Bourne está saindo do oeste
corredor de serviço em direção ao lobby.

940
01:32:05,283 --> 01:32:07,597
Copie isso.
Fique em Bourne.

941
01:32:09,688 --> 01:32:10,758
O que?

942
01:32:10,759 --> 01:32:12,271
Ainda estamos procurando por Bourne.

943
01:32:12,272 --> 01:32:14,601
E eles identificaram o ativo.

944
01:32:31,270 --> 01:32:33,512
Volte para o primeiro andar e
aguarde mais instruções.

945
01:32:33,513 --> 01:32:35,438
- Sim, senhor.
- Copie isso.

946
01:32:52,322 --> 01:32:54,582
Todo mundo para baixo!
Agora mesmo!

947
01:32:54,583 --> 01:32:57,030
Abaixe-se!
Mova-se, mova-se, mova-se!

948
01:32:57,578 --> 01:33:00,310
Fora do caminho!
Agente federal, mova-se!

949
01:33:22,782 --> 01:33:26,130
Leve uma equipe para o elevador nordeste.
Encontro você lá em cima.

950
01:33:33,182 --> 01:33:35,472
Bourne está vindo até você.

951
01:34:25,127 --> 01:34:27,749
Você demorou muito
para chegar aqui, Jason.

952
01:34:28,769 --> 01:34:30,753
Eu sei sobre Beirute.

953
01:34:31,190 --> 01:34:33,143
Eu sei o que você fez.

954
01:34:34,180 --> 01:34:36,288
Tudo termina esta noite.

955
01:34:36,592 --> 01:34:39,378
Seja muito mais fácil
para fazer isso imediatamente.

956
01:34:46,297 --> 01:34:48,029
Você não veio aqui por vingança.

957
01:34:48,030 --> 01:34:51,044
Você veio aqui porque
você sabe que é hora de entrar.

958
01:34:58,759 --> 01:35:01,317
Seu pai criou o programa.

959
01:35:01,318 --> 01:35:04,249
Não tinha o que
leva para fazer funcionar.

960
01:35:04,250 --> 01:35:06,054
E você fez.

961
01:35:06,423 --> 01:35:08,329
Você sempre fez isso.

962
01:35:10,370 --> 01:35:11,820
É por isso que você se ofereceu.

963
01:35:11,821 --> 01:35:14,968
Eu me ofereci porque pensei
nossos inimigos o mataram.

964
01:35:16,362 --> 01:35:18,099
Eu me ofereci por causa de uma mentira.

965
01:35:18,100 --> 01:35:21,042
Não.
Você se ofereceu por causa de quem você é.

966
01:35:21,043 --> 01:35:23,182
Você se ofereceu porque
você é Jason Bourne.

967
01:35:23,183 --> 01:35:26,496
E não,
David Webb.

968
01:35:35,780 --> 01:35:37,938
32 mortes, Jason.

969
01:35:37,939 --> 01:35:39,647
Cada um deles fez a diferença.

970
01:35:39,648 --> 01:35:44,514
Pessoas em todo este país estão
mais seguro por causa do que você fez.

971
01:35:55,552 --> 01:35:58,144
Tente encontrar outro caminho.

972
01:36:01,490 --> 01:36:03,977
E como isso está funcionando para você?

973
01:36:11,580 --> 01:36:14,189
Você nunca vai
encontrar qualquer paz.

974
01:36:15,144 --> 01:36:19,074
Não até você admitir para si mesmo
quem você realmente é.

975
01:36:20,600 --> 01:36:23,028
É hora de entrar, Jason.

976
01:36:24,310 --> 01:36:26,336
É hora de entrar.

977
01:36:32,271 --> 01:36:34,011
Eu não posso.

978
01:36:39,124 --> 01:36:41,004
Não para você.

979
01:37:15,588 --> 01:37:17,566
Você nunca esteve aqui.

980
01:37:25,049 --> 01:37:27,194
Você não precisa
vá atrás dele.

981
01:37:29,820 --> 01:37:31,910
Isso pode parar agora.

982
01:37:32,485 --> 01:37:34,499
Você tem uma escolha.

983
01:37:57,002 --> 01:37:58,776
Vamos lá, preparem suas identidades!

984
01:37:58,777 --> 01:38:00,632
Tenha seus IDs prontos.

985
01:38:01,842 --> 01:38:03,647
Vamos.
Tenha seus IDs prontos.

986
01:38:03,648 --> 01:38:05,897
Vamos, pessoal.
Vamos. Vamos.

987
01:38:11,825 --> 01:38:13,170
Vá para o saguão.

988
01:38:13,171 --> 01:38:16,032
Polícia de Las Vegas,
senhoras e senhores.

989
01:38:57,616 --> 01:39:02,742
... foi visto em um Dodge Charger preto sem identificação
roubado na frente do Aria.

990
01:39:09,471 --> 01:39:11,452
.

991
01:39:11,453 --> 01:39:13,279
Encaminhe esse ID.

992
01:43:24,427 --> 01:43:26,948
- Pare com isso!
- Não deixe passar!

993
01:43:29,482 --> 01:43:31,102
Oh meu Deus!

994
01:43:32,982 --> 01:43:34,424
Fogo!

995
01:43:37,238 --> 01:43:38,801
Sair!

996
01:44:23,080 --> 01:44:24,408
Mover!

997
01:44:26,855 --> 01:44:29,559
911, para envolver unidades aéreas, identificar.

998
01:44:29,560 --> 01:44:32,291
Este é o Air One, esteja avisado,
veículos suspeitos bateram

999
01:44:32,292 --> 01:44:34,959
na entrada sudeste
da Riviera.

1000
01:44:45,898 --> 01:44:49,835
Temos um suspeito armado indo para
o bueiro, ao sul da Riviera.

1001
01:46:39,080 --> 01:46:42,484
Você é um traidor.
Você sempre foi um traidor.

1002
01:46:42,907 --> 01:46:45,352
Está no seu sangue.

1003
01:48:08,468 --> 01:48:11,215
- Sr. Kalloor.
- Kalloor.

1004
01:48:11,374 --> 01:48:14,055
Aaron, o que você ia
contar a todos na convenção?

1005
01:48:14,056 --> 01:48:16,949
- O que você está escondendo, Aaron?
- O que você ia contar para todo mundo?

1006
01:48:16,950 --> 01:48:18,912
Por que alguém tentou
assassinar você?

1007
01:48:18,913 --> 01:48:21,617
Aaron, qual é o câncer
no coração do Deep Dream?

1008
01:48:21,618 --> 01:48:24,325
Será inapropriado passar
qualquer comentário nesta fase.

1009
01:48:24,326 --> 01:48:28,155
Mas estou ansioso para trabalhar com o
autoridades para descobrir quem é o responsável.

1010
01:48:28,156 --> 01:48:31,072
E voltando ao Deep Dream,
onde podemos continuar nosso importante trabalho.

1011
01:48:31,073 --> 01:48:32,517
Obrigado.

1012
01:48:32,518 --> 01:48:34,897
Você tem mentido para seus usuários?

1013
01:49:06,066 --> 01:49:07,616
Senhor.

1014
01:49:17,100 --> 01:49:19,586
Queria pedir desculpa, senhor.

1015
01:49:19,595 --> 01:49:21,551
Sobre Vegas.

1016
01:49:21,613 --> 01:49:25,033
As táticas do Diretor Dewey foram imprudentes.

1017
01:49:25,034 --> 01:49:26,795
Imprudente?

1018
01:49:27,577 --> 01:49:30,869
Ainda estamos tentando chegar a um
narrativa para explicar o que aconteceu.

1019
01:49:30,870 --> 01:49:35,477
Aquele filho da puta colocou
um foco em Mão de Ferro.

1020
01:49:35,698 --> 01:49:37,330
Em todos nós.

1021
01:49:37,331 --> 01:49:39,849
Kalloor ainda não se tornou público.

1022
01:49:41,180 --> 01:49:42,971
Eu conheço Arão.

1023
01:49:43,531 --> 01:49:46,117
Ainda há movimentos que nós
pode fazer com ele.

1024
01:49:48,770 --> 01:49:50,359
Diga-me.

1025
01:49:50,562 --> 01:49:53,943
O problema de Dewey era que
ele pertencia ao passado.

1026
01:49:55,039 --> 01:49:57,969
Pessoas como Kalloor são
moldando o futuro.

1027
01:49:57,970 --> 01:50:00,014
Este é o meu povo.

1028
01:50:00,750 --> 01:50:02,973
Eu sei como lidar com eles.

1029
01:50:05,958 --> 01:50:07,837
E o que você quer?

1030
01:50:08,742 --> 01:50:10,797
Quando você nomeia um
novo diretor da agência

1031
01:50:10,798 --> 01:50:14,193
Você vai precisar de alguém
trabalhando para seus interesses.

1032
01:50:14,927 --> 01:50:16,527
Alguém...

1033
01:50:17,184 --> 01:50:20,057
capacitado... por você.

1034
01:50:23,050 --> 01:50:25,028
E Bourne?

1035
01:50:25,691 --> 01:50:28,158
Você ainda pensa
você pode trazê-lo?

1036
01:50:30,700 --> 01:50:32,640
Eu tenho a confiança dele.

1037
01:50:33,130 --> 01:50:35,335
Depois do que passamos.

1038
01:50:36,060 --> 01:50:37,869
Eu vou trazê-lo.

1039
01:50:37,870 --> 01:50:39,932
Tenho certeza disso.

1040
01:50:41,940 --> 01:50:43,692
E se você não puder?

1041
01:50:45,331 --> 01:50:47,031
Então...

1042
01:50:47,450 --> 01:50:49,710
ele terá que ser sacrificado.

1043
01:50:52,700 --> 01:50:55,198
Essa é uma proposta interessante.

1044
01:50:59,856 --> 01:51:02,078
Você pode encostar aqui.

1045
01:51:06,265 --> 01:51:09,682
Claro que se você decidir isso
você não precisa de mim então...

1046
01:51:09,770 --> 01:51:11,459
Isso não é um problema.

1047
01:51:11,460 --> 01:51:14,851
Existem muitas outras agências
isso iria querer o que eu sei.

1048
01:51:44,260 --> 01:51:46,324
Eu trouxe uma coisa para você.

1049
01:51:51,360 --> 01:51:56,025
É um elenco da estrela do seu pai,
no Memorial Wall em Langley.

1050
01:52:00,896 --> 01:52:03,348
Ricardo Webb
20-10-48

1051
01:52:05,671 --> 01:52:08,213
Me desculpe pelo que
aconteceu com você.

1052
01:52:10,362 --> 01:52:12,164
Como você foi tratado.

1053
01:52:12,165 --> 01:52:14,608
Mas as pessoas que
isso se foi.

1054
01:52:14,609 --> 01:52:16,144
E...

1055
01:52:16,145 --> 01:52:18,319
as coisas estão mudando na Agência.

1056
01:52:18,320 --> 01:52:20,274
O que você quer?

1057
01:52:23,247 --> 01:52:26,139
Eu sei que você sempre foi um patriota.

1058
01:52:26,867 --> 01:52:30,600
E o que acontece com isso
país, é importante para você.

1059
01:52:31,290 --> 01:52:33,840
Precisamos que você ajude a nos proteger.

1060
01:52:34,895 --> 01:52:36,619
Volte para dentro.

1061
01:52:38,305 --> 01:52:40,403
E trabalharemos juntos.

1062
01:52:47,984 --> 01:52:49,988
Deixe-me pensar sobre isso.

1063
01:52:50,800 --> 01:52:52,982
Como vou te encontrar?

1064
01:53:38,810 --> 01:53:40,949
Você ainda pensa
você pode trazê-lo?

1065
01:53:40,950 --> 01:53:42,892
Eu tenho a confiança dele.

1066
01:53:43,356 --> 01:53:45,538
Depois do que passamos.

1067
01:53:46,089 --> 01:53:47,915
Eu vou trazê-lo.

1068
01:53:47,990 --> 01:53:50,083
Tenho certeza disso.

1069
01:53:50,405 --> 01:53:52,392
E se você não puder?

1070
01:53:53,912 --> 01:53:55,412
Então...

1071
01:53:55,413 --> 01:53:57,800
ele terá que ser sacrificado.

1072
01:54:15,843 --> 01:54:20,897
Legenda editada por - Aorion -


